update

AzA march 2026/deploy/aza-woo-german-strings.php

@@ -0,0 +1,29 @@
+<?php
+/**
+ * AZA – Deutsche Übersetzung für WooCommerce-Subscription-Buttons
+ *
+ * Dieses Snippet ersetzt englische CTA-Texte des Subscription-Plugins
+ * durch deutsche Varianten. Einfügen via:
+ *   - "Code Snippets"-Plugin (empfohlen), ODER
+ *   - functions.php des Child-Themes
+ *
+ * Betrifft NUR Subscription-/Abo-Button-Texte auf der Produktseite.
+ */
+
+add_filter('gettext', 'aza_translate_subscription_strings', 10, 3);
+
+function aza_translate_subscription_strings($translated, $original, $domain) {
+    $map = array(
+        'Sign up now'    => 'Jetzt abonnieren',
+        'Sign Up Now'    => 'Jetzt abonnieren',
+        'Subscribe now'  => 'Jetzt abonnieren',
+        'Subscribe Now'  => 'Jetzt abonnieren',
+        'Add to cart'    => 'In den Warenkorb',
+    );
+
+    if (isset($map[$original])) {
+        return $map[$original];
+    }
+
+    return $translated;
+}